EL NOM DE MARIA

Maria (en arameu, מרים, 'Mariam') és el nom de la mare de Jesús de Natzaret.

Per als cristians catòlics, ortodoxos, coptes, anglicans i altres grups cristians orientals, són més usades les expressions «Santíssima Mare de Déu», «Mare de Déu», «Mare de Déu» o simplement «la Verge».

En l'islam s'usa el nom àrab Maryam.

Per als hebreus el nom estava íntimament lligat a la persona. Per això usaven noms que es referien a la personalitat, el caràcter. Així, era molt usada l'expressió "el seu nom serà tal" quan es volia designar una missió o caràcter especial al nen per néixer.

Maria és un nom conegut en el Tanaj o Antic Testament per haver estat nom de la germana de Moisès i Aaron, originalment escrit com Miryām. Igual que amb els noms de Moisés i Aaron, que van ser presos amb molt de respecte, el de Maria no es va usar més com nom comú, però l'actitud va canviar amb el temps i van ser posats com a senyal d'esperança per l'era messiànica.

La versió de la Bíblia dels Setanta ho esmenta com Mariám (Mαριαμ), el canvi en la primera vocal assenyala tal vegada la pronunciació corrent, la de l'arameu que es parlava a Palestina abans del naixement de Crist. Maria seria probablement la forma hel·lenitzada de la paraula.

Encara que en l'edat mitjana se li va buscar significats més piadosos que exactes, sota els actuals descobriments arqueològics, "Altesa" o "Enaltida" són els significats més propers al nom d'origen hebreu.

Maria és també coneguda com "Estrella dels Mars" o "Estrella del Mar" (Stella Maris). Aquest nom procedeix de la interpretació d'un passatge de l'Antic Testament, del primer Llibre dels Reis 18:41-45.