CONTE SOBRE LA FORTALESA: UN DUEL CÈLEBRE

Al segle XVII a Manila, Filipines, hi havia molts estrangers per l'activitat comercial. Un dia caminava pel carrer un ric comerciant negre i va ensopegar amb un militar anglès, a qui li va fer caure el barret.

Per conquerir la seva posició, el comerciant havia superat totes les limitacions que, per aquell temps, s'imposaven a les persones del seu color. Hi havia patit maltractaments i llargues jornades de treball. Això li havia servit per conrear un caràcter afable i resistent.

Encara que es va disculpar amb el militar, aquest va començar a insultar-lo.

El comerciant va respondre:

"L'única forma de posar remei a aquest incident és un duel"

I l'anglès va acceptar.

L'endemà es van reunir nombroses persones per presenciar l'enfrontament.

El comerciant va treure dues pistoles i se les va presentar a l'anglès dient-li:

"Perquè aquest duel sigui decisiu, una de les pistoles té dues bales, i l'altra, cap".

L'anglès va escollir una pistola i va deixar l'altra al comerciant.

Es van tornar d'esquena, van caminar un tros, es van voltejar i l'anglès va ser el primer a disparar.

La seva pistola estava buida.

Quan es va adonar d'això, va suar de por.

Llavors el comerciant li va dir a l'oficial:

"Senyor, disparar o no disparar ara és la meva decisió. Però la vida m'ha ensenyat a ser diferent. Si mai vaig tenir cap intenció d´ofendre-us com espereu que ara us mati? "

L'anglès es va dirigir al comerciant amb els braços oberts i el va estrènyer emocionat.

"Som amics i ho serem per sempre. Perdoni. Mai vaig pensar que una ànima pogués ser tan gran com la seva ".

"No era així al principi, va anar creixent poc a poc", va respondre el comerciant.

Adaptació d'un relat de José Joaquín Fernández de Lizardi inclòs en la seva novel El Periquillo Sarniento.