JAG SAMEAJ JANUCÀ (JOIOSA FESTA DE LA JANUCÀ)

Avui, quan el sol es pongui i al cel comencin a aparèixer les primeres estrelles, l'aire s'omplirà de benediccions i la foscor de l'hivern s'il·luminarà feblement amb la primera espelma de la Janucá.

Durant vuit dies, la intensitat creixent de la llum, envairà les llars dels nostres germans grans en la fe.

I és fàcil remuntar dos mil anys enrere i imaginar la veu de Maria, la de Josep o fins i tot la de Jesús mateix, recitant solemnes les tres benediccions que obren la festa:

Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Janucá.

(Beneït ets Tu, D-u nostre Senyor, Rei de l'Univers, Qui ens ha santificat amb seus preceptes i ens ha ordenat encendre 

l´espelma de Janucà)

Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam sheasá nisím laavotenu baiamim hahem bizmán hazé.

(Beneït ets Tu, Di-s nostre Senyor, Rei de l'Univers, Qui va fer miracles als nostres avantpassats, en aquells dies, en aquesta època.)

Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam shehejeianu vekiemánu vehiguianu lizman hazé.

(Beneït ets Tu, Di-s nostre Senyor, Rei de l'Univers, Qui ens va atorgar vida, ens va sustentar i ens va fer arribar fins a la present ocasió.)